|
Übersetzung
Eb 582 (74, 21 - 75, 2) {75, 1} ... Lehm, zerreiben in Gummiwasser 1, Früchte der Sykomore 1, Früchte des Christusdorns 1, {75, 2} Früchte der Weide 1, mjmj 1, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 583 (75, 2 - 75, 4) Ein anderes [Heilmittel] für das Kühlen und {75, 3} Beseitigen einer Schwellung: SASA 1, Honig 1, machen zu einer einheitlichen Mase, verbinden damit {75, 4} an vier Tagen.
Eb 584 (75, 4 - 75, 5) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Schmerzstoffen und dem Umherschnellen (der Schmerzstoffe) in jedem Körperglied des Manes: Bodensatz von SAmw-Flüssigkeit, Kot der {75, 5} Katze, Kot des Windhundes, Früchte des xt-ds-Baumes, verbinden damit. Dies bedeutet das Beseitigen der Schwellung.
Eb 585 (75, 5 - 75, 7) Beseitigen {75, 6} einer Schwellung im Bauch: Milch der Kuh 25 ro, Früchte des Wacholders 1/16, ktkt-Pflanze 5 ro, zerkleinern {75, 7} zu einer einheitlichen Masse; durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 586 (75, 7) Ein anderes [Heilmittel]: unterägyptisches Salz 5 ro, Bier 5 ro, ebenso.
Eb 587 (75, 7 - 75, 8) Ein anderes [Heilmittel]: Weizen 5 ro, {75, 8} Honig 1/8, Hnbt 1/32, DAjs-Pflanze 1/32, kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 588 (75, 8 - 75, 10) Ein anderes [Heilmittel], um einfallen zu lassen eine Sache {75, 9} von selbst: Samen der Erbse 1, Natron 1, unterägyptisches Salz 1, gelber Ocker 1, Öl 1, machen zu einer einheitlichen {75, 10} Masse, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 589 (75, 10 - 75, 14) Ein anderes [Heilmittel] für das Stillen eines fremden Geschwürs (=Juckreiz?): Zyperngras von rA-pnt 1, Mehl {75, 11} der Koloquinthe 1, Weihrauch 1, Gärungsprodukt des Dattelsaftes, machen zu einer einheitlichen Masse, geben an den Platz {75, 12} der Schwellung. Tue [es] und Du wirst sehen. Siehe, dies ist ein Heilmittel, das gefunden wurde bei einer Überprüfung {75, 13} im Tempel des Wennefer. Dies ist ein Heilmittel für das Beseitigen einer Schwellung in jedem Körperglied des Mannes, das gesund {75, 14} werden soll sofort. Tue [es] und Du wirst sehen.
Eb 590 (75, 14 - 75, 15) Beseitigen einer Schwellung, sie überhaupt nicht [mehr] existieren lassen: ein Hin von {75, 15} zerstoßener Gerste, zerreiben; Körner von rotem Natron 1, saAm-Pflanze, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 591 (75, 16 - 75, 18) {75, 16} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen einer Schwellung und eines fressenden Geschwürs (=Juckreiz?) am Knie: Koloquinthe 1, psD der {75, 17} jwryt-Bohnen 1, rotes Natron 1, unterägyptisches Salz 1, fermentierter Pflanzenschleim 1, {75, 18} verbinden das Knie damit, so daß es gesund wird sofort. (Rest der Zeile leer)
Eb 592 (75, 19 - 76, 1) {75, 19} Beginn der Heilmittel für den "Blutfraß", das Stillen des "Fressens" (=Juckreiz?): prt-Snj 1, jnwn-Pflanze {75, 20} 1, sArj-Pflanze 1, sbttyt-Pflanze 1, saAm-Pflanze 1, Natron 1, (Getreide)-Körner 1, Mehl {75, 21} von "männlichem" Pflanzenschleim 1, Bodensatz des Weines 1, Gärungsprodukt des Dattelsaftes 1, kochen zu ...
_____________________ mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers? SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze SAmw - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit xt-ds - Myrte (Myrtus communis)? ktkt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze Hnbt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff DAjs - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack) saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)? psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß jnwn - eine nicht näher bezeichnete Pflanze sArj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze sbttyt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
Bemerkungen: 1. Der Rezeptanfang kt in Zeile 75, 8 wurde über zuvor gelöschten Text geschrieben. 2. In Zeile 75,10 wurde zwischen gjw und n rA-pnt die fälschlicherweise gesetzte Mengenangabe gelöscht.
|