|
Übersetzung
Eb 527 (70, 24 - 71, 1) {71, 1} ... Blatt der Dornakazie 1, zerreiben, geben in Öl, geben an die Wunde. Dies bedeutet das Beseitigen des Geschwürs.
Eb 528 (71, 1 - 71, 3) Was gemacht wird {71, 2} gegen eine Wunde an der Brust: wSbt-Mineral 1, unterägyptisches Salz 1, fettes Fett 1, geben an die {71, 3} Brust, verbinden damit.
Eb 529 (71, 3 - 71, 4) Was gemacht wird gegen eine Wunde am Hals: Myrrhenharz 1, Mehl der dbyt-Pflanze, {71, 4} machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 530 (71, 4 - 71, 5) Gesundmachen jeder Sache, an der leidet ein Mann durch irgendein Sekret: unterägyptisches Salz {71, 5} 1, afA-Pflanze 1, zerreiben in Fett, verbinden damit.
Eb 531 (71, 5 - 71, 6) Ein anderes [Heilmittel] für das Gesundmachen irgendeines Sekrets: Kot, Gerste, zerreiben {71, 6} in Fett des Nilpferds oder des Schweins, verbinden damit.
Eb 532 (71, 6 - 71, 7) Ein anderes [Heilmittel]: gekochte Gerste 1, Koloquinthe 1, Weihrauch 1, {71, 7} Fett 1, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 533 (71, 7 - 71, 8) Ein anderes [Heilmittel] für das Wachsenlassen des Gewebes: schwarze Augenschminke 1, {71, 8} Rinderfett 1, XpA der grünen Augenschminke 1, Honig 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 534 (71, 8 - 71, 10) Ein anderes [Heilmittel]: {71, 9} Koloquinthe 1, jwryt-Bohnen, Sps-Pflanze 1, Öl 1, Honig 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, {71, 10} verbinden damit.
Eb 535 (71, 10 - 71, 11) Ein anderes [Heilmittel]: Zweige des jmA-Baumes 1, Blätter der Dornakazie 1, tj-Sps-Pflanze 1, Samen des {71, 11} annw-Baumes 1, jnb-Pflanze 1, Koloquinthe 1, Föhrenöl 1, Wachs, kochen, geben an die Öffnung des Sekrets.
Eb 536 (71, 11 - 71, 13) Gesundmachen {71, 12} jeder Sache, an der leidet ein Mann durch irgendein Sekret: Brot aus Christusdorn-Beeren, kochen in Wasser, verbinden damit in angenehmer {71, 13} Wärme.
Eb 537 (71, 13) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der ASyt-Erscheinung: Koloquinthe, unterägyptisches Salz, kochen in Harn, geben daran.
Eb 538 (71, 14) {71, 14} Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1, Natron 1, Blatt der Dornakazie 1, zerreiben, verbinden damit.
Eb 539 (71, 14 - 71, 16) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von aAgyt (=Schorf? =eine Ausscheidung?), {71, 15} das sich befindet an der Öffnung einer Wunde: Straußenei 1, Panzer der Schildkröte, {71, 16} der zerkocht ist 1, Zweige des jmA-Baumes 1, salben damit.
Eb 540 (71, 16 - 71, 18) Ein anderes [Heilmittel] für das Gesundmachen irgendeines Sekrets: {71, 17} Fett der Ziege 1, Wachs 1, duftendes Harz 1, tj-Sps 1, frisches {71, 18} Behen-Öl 1, machen zu einer einheitlichen Masse, geben an das Sekret, so daß er gesund wird.
Eb 541 (71, 18 - 71, 19) Ein anderes [Heilmittel] für das sich (neu mit Haut) Überziehenlassen einer Wunde: {71, 19} Kot vom Menschen, zerreiben auf Bodensatz von süßem Bier, Föhrenöl, Honig, verbinden damit.
Eb 542 (71, 19 - 71, 21) Ein anderes [Heilmittel für das] {71, 20} Lindern von Sekret: 7 ganze Buntbarsche, Koloquinthe 1, Wachs 1, "Krokodilskot" 1, Honig {71, 21} 1, fein zerreiben, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 543 (71, 21 - 72, 1) Beginn der Heilmittel für das Beseitigen der Akwt-Erkrankung: ...
________________ wSbt - kobalthaltiger Alaun? dbyt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze afA - Echter Steinklee (Melilotus officinalis)? XpAw - nicht näher bezeichnete Form/Zubereitung vom Grünstein Sps - eine nicht näher bezeichnete Pflanze/Fruch (identisch mit tj-Sps?) jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa? tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)? jnb - eine Heckenpflanze?
Bemerkungen: 1. In Rezept 534 (Zeile 71, 9-10) wurde die Wortgruppe nD m jx.t wa.t über einer Löschung geschrieben. 2. Das Zeichen Õ in Zeile 71, 15 wurde über einem zuvor gelöschten > geschrieben. 3. In Zeile 71, 19 ist die Wortgruppe Hno.t nDm.t gedrängt eine zuvor gelöschte Textlücke geschrieben worden.
|