|
Übersetzung
Eb 92 (23, 19 - 24, 1) {24, 1} ... Dattelbrei 1/2 von 5 ro, Honig 1/4, süßes Bier 10 ro, essen an vier Tagen.
Eb 93 (24, 1 - 24, 3) Ein anderes [Heilmittel] {24, 2} für das Beseitigen des entzündeten Hautausschlages: Mehl der Dattel 5 ro, Mehl der Koloquinthe 5 ro, mstA-Flüssigkeit 40 ro, {24, 3} kochen bis zu einem Rest der Flüssigkeit von 30 ro. Du mögest es geben dem Mann oder der Frau in angenehmer Wärme, so daß er gesund wird.
Eb 94 (24, 4 - 24, 6) {24, 4} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der wHAw-Krankheit: saAm-Pflanze 5 ro, Mehl der Koloquinthe 5 ro, unterägyptisches Salz 1/2, {24, 5} Kerne der Dattel 5 ro, Fett 1/2, amAw-Pflanze 5 ro, süßes Bier 40 ro, kochen, {24, 6} einnehmen lauwarm*.
* jmjtw srfwj - wörtlich "zwischen den beiden Wärmen"
Eb 95 (24, 6 - 24, 8) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der wHAw-Krankheit im Bauch: geschmeidiges Myrrhenharz 1, {24, 7} sA-wr-Harz 1, das "Enge" einer bDA-Brotform 1, Honig 1, machen zu einer einheitlichen Masse, {24, 8} salben damit.
Eb 96 (24, 8 - 24, 9) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von schlechtem, entzündetem Hautausschlag: Alaun 1, roter Ocker 1, Früchte {24, 9} der Tamariske 1, Natron 1, Salz* 1, machen zu einer einheitlichen Masse, geben darauf.
* s. Bemerkungen
Eb 97 (24, 9 - 24, 12) Ein anderes [Heilmittel] {24, 10} für das Brechen der Schmerzstoffe im Bauch: Snj-tA-Frucht 1/8, tjam-Pflanze 1/16, Feigen 1/8, Koloquinthe {24, 11} 1/32, jSd-Frucht 1/8, Kümmel 1/64, aaAm-Pflanze 1/32, Fett der Gans 1/8, süßes Bier {24, 12} 25 ro, ebenso.
Eb 98 (24, 12 - 24, 13) Ein anderes [Heilmittel] für das Töten der Schmerzstoffe: psD 1/16, Datteln 5 ro, Bier ... 10 ro, {24, 13} geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, Wein 5 ro, Milch vom Esel 20 ro, kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 99 (24, 14 - 24, 18) {24, 14} Ein anderes [Heilmittel] für das Töten der Schmerzstoffe, das Beseitigen des aAa-Giffstoffes eines Toten und einer Toten im Bauch des Mannes oder der Frau: {24, 15} Blatt der Dornakazie 5 ro, ihre Xr-Teile 5 ro, ihr oAA-Teil 5 ro, Blätter des arw-Baumes 5 ro, {24, 16} seine Xr-Teile 5 ro, sein oAA-Teil 5 ro, aAmw-Pflanze 1/4, dr-nkn-Pflanze 1/4, tjA-Pflanze 1/4, {24, 17} jnnk-Pflanze 1/4, Rosinen 1/4, njAjA-Pflanze 1/4, vermischen, machen zu {24, 18} einem Schluckmittel, essen an vier Tagen.
Eb 100 (24, 18- 24, 20) Ein anderes [Heilmittel] für das Töten der Schmerzstoffe im Bauch: Grütze von Weizen 5 ro, Grütze {24, 19} von Gerste 5 ro, wDa-Teil der Dattel 1/4, Snft 1/8, Kerne der Dattel 1/4, {24, 20} die beiden Hälften von psD 1/4, sam-Pflanze 1/8, kochen, nachts dem Tau aussetzen, trinken an vier Tagen.
Eb 101 (24, 20 - 25, 3) Ein anderes [Heilmittel]: mwt-Teil ...
___________________________ mstA - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)? amAw - eine nicht näher bezeichnete Frucht od. Pflanze sA-wr - ein kupfer- oder eisenhaltiges Mineral Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?) tjam - eine nicht näher bezeichnete Pflanze jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste? aaAm/ aamw - eine nicht näher bestimmte Pflanze psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht arw - ein nicht näher bezeichneter Baum (ein heiliger Baum?) aAmw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze dr-nkn - Färberwaid (Isatis tinctoria)?, Indischer Indigo (Indigofera tinctoria/argentea/articulata)? tjA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze jnnk - Echter Thymian (Thymus vulgaris)? njAjA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze Snft - eine Kornfrucht? sam - Wermut, Absinth?
Bemerkungen: 1. Das Determinativ von HmAt-mHt in Zeile 24, 9 steht über einer Löschung, das Adjektiv mHt ist rot durchgestrichen. 2. Das Quantum 1/8 nach Snj-tA in Zeile 24, 10 steht ebenfalls über zuvor gelöschtem Text.
|