Kolumne XCV
Zurück Papyrus Ebers - Übersicht Vorwärts

Faksimile des hieratischen Originals

Quelle: G. Ebers - Papyros Ebers, Leipzig 1875 (Nachdruck 1987)

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

Eb 808 (95, 1 - 95, 3)
{95, 1} Beginn der Heilmittel für das Nichtzulassen, daß herabsinken die beiden Brüste: Begießen sie mit Blut von einer, {95, 2} deren Menstruation kommt am Beginn. Einreiben (auch) ihren Bauch und ihre beiden Oberschenkel damit. Nicht entsteht ein Überquellen {95, 3} dadurch.

Eb 809 (95, 3 - 95, 5)
Ein anderes [Heilmittel] für das Nichtzulassen des Überquellens (der Mutterbrust) bei einer Stillenden*: Leber der Schwalbe, getrocknet; {95, 4} zerkleinern in gegorenem Pflanzenschleim, geben der Frau an ihre Brüste, {95, 5} an ihren Bauch und an jedes ihrer Körperglieder, an dem Überquellen entstanden ist.

* Das erste Zeichen des Wortes ist bisher von keinem Bearbeiter sicher “erkannt” worden. Auch Prof. Hannig konnte dieses Problem “nicht endgültig klären”. (Quelle: eMail-Kontakt, 17./18.Mai 2005)
Er möchte hier das Zeichen D22 transkribieren und
rwnt - Jungfrau lesen; das Zeichen F50 (und dessen hier wohl fraglichen Lautwert) schließt er aus, da dieses Zeichen “nicht in einen hieratischen Text paßt”. Ich nutze daher kontextorientiert sbnt - Stillende.

Eb 810 (95, 5 - 95, 7)
Ein anderes Heilmittel für die Brust, {95, 6} die schmerzt: Htm-Mineral 1, Galle vom Rind 1, Fliegenkot 1, gelber Ocker 1, machen zu einer {95, 7} einheitlichen Masse, salben die Brust damit an vier Tagen.

Eb 811 (95, 7 - 95, 14)
Beschwörung der Brust: Dies ist diese Brust, {95, 8} an der Isis litt in Achbit, als sie Schu und Tefnut geboren hat. Es wurde gemacht {95, 9} für sie (=die Brüste) ihre Beschwörung mit jAr-Gras, mit der Knolle der snb-Pflanze, mit dem Blütengriffel der Binse und mit dem Haar {95, 10} ihres (=der Binse) jbt-Teils, was (alles) geholt wurde um zu beseitigen die Einwirkung eines Toten, einer Toten - beliebig fortzusetzen. Machen {95, 11} zu einem Bausch, der nach links (zusammengedreht) ist, geben an die Einwirkung(sstelle) eines Toten, einer Toten. (Und dabei sprechen:) “Nicht mache Ausfluß, nicht {95, 12} mache Juckreiz, nicht mache Bluten! Verhüte, daß entsteht eine Bewölkung vor dem Sonnenvolk!”
{95, 13} Worte zu sprechen über jAr-Gras, über der Knolle der snb-Pflanze, (über) dem Blütengriffel der Binse und (über) dem Haar des Kopfes ihres jbt-Teils. {95, 14} Zusammendrehen nach links, machen zu sieben Knoten, geben daran. [Rest der Zeile leer]

Eb 812 (95, 15 - 95, 16)
{95, 15} Heilmittel für das Beseitigen von Schleimstoffen in der Gebärmutter: Blatt des xt-ds-Baumes, trocknen über Bodensatz {95, 16} von vorzüglichem Bier, geben an ihren Beckenraum und ihre Schamgegend.

Eb 813 (95, 16 - 95, 18)
Ein anderes [Heilmittel] für das Fressen in ihrer Gebärmutter, {95, 17} entstanden ist eine Schwellung in ihrer Scheide: frische Datteln 1, Hknw 1, Stein vom Rande des Wassers (1), {95, 18} zerkleinern in Wasser, nachts dem Tau aussetzen, eingießen in ihre Scheide.

Eb 814 (95, 18 - 95, 19)
Ein anderes [Heilmittel]: frische Datteln 1, Gehirn vom Schwein 1, {95, 19} osntj-Mineral 1, Wasser, nachts dem Tau aussetzen, eingießen in ihre Scheide.

Eb 815 (95, 19 - 95, 21)
Ein anderes [Heilmittel], das gemacht wird gegen die “schlimme Krankheit”: gekochte Milch {95, 20} vom Rind 1, Blatt der Dornakazie 1, osntj-Mineral 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, nachts dem Tau aussetzen, eingießen in ihre Scheide. {95, 21} Das bedeutet ein Abkühlen.

Eb 816 (95, 21 - 95, 22)
Ein anderes [Heilmittel]: frische Datteln 1, weißes Fett 1, Blätter der Dornakazie 1, {95, 22} Fett 1, Wasser, ebenso.

Eb 817 (95, 22 - 96, 2)
Ein anderes [Heilmittel] für eine, bei der entstanden ist eine Krankheit an den Lippen ihrer Scheide: Zwiebeln 1, gelber Ocker 1, ...

_______________________
Htm - Manganoxid, Kadmeia, Ofenbruch, ein bei der Verhüttung gewonnenes Zinkoxid?
jAr - Riedgras (Carex sp.)? Rhizom des Zypergrases?
snb - eine Pflanze? (Gras?)
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
Hknw - Malabathron? (Blätter des Kassienlorbeers und mehrerer Cinnamom-Arten?)
osntj - ein nicht näher bezeichnetes Mineral

Direkt-Links zu den einzelnen Kolumnen:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28*

29*

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

* bereits im Original in der Seitenzählung ausgelassen

Direkt-Links zu den Rezepten:

1-2

3-9

10-12

13-16

17-18

19-21

22-23

24-26

27-28

29-31

32-35

36-38

39-41

42-45

46-48

49-52

53-57

58-61

62-63

64-67

68-70

71-84

85-92

93-101

102-109

110-118

119-128

-

-

129-133

134-145

146-154

155-164

165-172

173-186

187-189

190-192

193-195

196-199

200-203

204-206

207

208-214

215-225

226-237

238-245

246-251

252-262

263-273

274-284

285-295

296-304

305-314

315-325

326-336

337-344

345-357

358-364

365-376

377-385

386-399

400-416

417-428

429-444

445-460

462-471

472-483

484-497

498-514

515-527

528-543

544-557

558-568

569-582

583-592

593-604

605-614

615-624

625-635

636-646

647-653

654-663

664-674

675-686

687-702

703-712

713-723

724-737

739-754

755-763

764-767

768-780

781-791

792-807

808-817

818-832

833-846

847-853

854- 855d

854f- 855h

855i- 855s

855t- 855z

856a- 857

858-859

860-862

863-866

867-871

872-874

875-877

877f.