|
Übersetzung
Eb 543 (71, 22 - 72, 1) {72, 1} ... Dattelsaft 1, bdt-HAwrt 1, Gummiharz 1, Honig 1, geben daran.
Eb 544 (72, 1 - 72, 3) Ein anderes [Heilmittel]: {72, 2} twn-Pflanze 1, Honig 1, Blatt der Dornakazie 1, Koloquinthe 1, Föhrenöl 1, {72, 3} geben daran.
Eb 545 (72, 3) Ein anderes [Heilmittel]: mAd-Mineral, fein zerreiben auf Myrrhenharz, geben daran.
Eb 546 (72, 3 - 72, 6) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Blasen {72, 4} an jedem Körperglied des Mannes: Terpentin der Konifere 1, Föhrenöl 1, XsAyt {72, 5} 1, ns-S 1, gelber Ocker 1, Ruß 1, Wasser, fein zerreiben, vermischen zu {72, 6} einer einheitlichen Masse, salben damit.
Eb 547 (72, 6 - 72, 7) Ein anderes [Heilmittel]: unterägyptisches Salz 1, Pflanzenschleim 1, rotes Natron 1, {72, 7} Öl 1, salben damit sehr sehr oft.
Eb 548 (72, 7 - 72, 8) Beseitigen von Blasen: DAa, kochen in {72, 8} Hrwt des Bieres, essen an vier Tagen.
Eb 549 (72, 8 - 72, 9) Ein anderes [Heilmittel]: Ruß 1, Körner (des Flachses) 1, ns-S 1, {72, 9} Schlamm 1, Wasser, salben damit.
Eb 550 (72, 9 - 72, 10) Ein anderes [Heilmittel]: unterägyptisches Salz 1, Pflanzenschleim 1, rotes Natron {72, 10} 1, Fett 1, salben damit, sehr, sehr oft.
Eb 551 (72, 10 - 72, 12) Beginn der Heilmittel für das Beseitigen eines Geschwürs am {72, 11} Körper des Mannes an irgendeinem Körperglied: skj-Produkt der Tenne 1, unterägyptisches Salz 1, Honig {72, 12} 1, salben damit sehr, sehr oft.
Eb 552 (72, 12 - 72, 13) Ein anderes [Heilmittel]: Snj-tA 1/8, Honig 1/8, Wein 5 ro, {72, 13} fein zerreiben, trinken.
Eb 553 (72, 13 - 72, 14) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Quetschungen eines Geschwürs am Zahn: {72, 14} Sps 1, Gummiharz 1, Honig 1, Fett 1, verbinden damit.
Eb 554 (72, 14 - 72, 16) Beseitigen eines Geschwürs {72, 15} an den Zähnen, Wachsenlassen des Gewebes/Fleisches: bsbs-Pflanze 1, geritzte Sykomorenfrüchte 1, jnst-Pflanze 1, Honig {72, 16} 1, Weihrauch 1, Wasser 1, nachts dem Tau aussetzen, kauen.
Eb 555 (72, 16 - 72, 18) Ein anderes [Heilmittel]: tjam-Pflanze 1, jnst-Pflanze 1, {72, 17} Weihrauch 1, Getreidekorn 1, nwAn-Pflanze 1, Sellerie 1, Wurzel der {72, 18} tj-Sps-Pflanze 1, jnnk-Pflanze 1, Zyperngras 1, Koloquinthe 1, Wasser, ebenso.
Eb 556 (72, 19 - 72, 20) {72, 19} Beginn [der Heilmittel] für das Beseitigen einer Schwellung, Stillen eines fressenden Geschwürs an irgendeinem Körperglied des Mannes: {72, 20} Stärke aus Gerste 1, Snft 1, mischen in Pflanzenschleim, verbinden damit.
Eb 557 (72, 21 - 73, 2) {72, 21} Ein anderes [Heilmittel] für das Herausholen des Eiters: jpSnn 1, Natron 1, bsn des Töpferofens 1, ...
_________________ bdt-HAwrt - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff twn - eine nicht näher bezeichnete Pflanze mAd - Bimsstein? XsAyt - ein nicht näher bezeichneter (Arznei-)Stoff ns-S - Schulp (verkalkte, verhornte Schale des Tintenfisches)? DAa - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff Hrwt - nicht näher bezeichnete(r) Teil/Zubereitungsform des Bieres skj - ein Dreschprodukt (Mehl, Gedroschenes)? Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?) bsbs - Fenchel (Foeniculum vulgare)? jnst - Anis (Pimpinella anisum)? Salbei (Salvia spec.)? tjam - eine nicht näher bezeichnete Pflanze nwAn - eine nicht näher bezeichnete Pflanze jnnk - Echter Thymian (Thymus vulgaris)? Snft - eine Kornfrucht? jpSnn - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff bsn - Gips?
Bemerkungen: 1. Das am Anfang von Zeile 72, 10 wurde über ein zuvor gelöschtes geschrieben. 2. In Zeile 72, 20 steht das Wort HsA über einer Löschung. |