Kolumne L
Zurück Papyrus Ebers - Übersicht Vorwärts

Faksimile des hieratischen Originals

Quelle: G. Ebers - Papyros Ebers, Leipzig 1875 (Nachdruck 1987)

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

Eb 273 (49, 21 - 50, 2)
{50, 1} ... Windeln, dann werde es ihm verrieben in Milch durch seine Amme, lutschen {50, 2} davon an vier Tagen.

Eb 274 (50, 2 - 50, 3)
Ein anderes Heilmittel für das Beseitigen von Harns, der häufig ist: Grütze von {50, 3} Weizen 1/8, jSd-Frucht 1/8, gelber Ocker 1/32, Wasser 5 ro, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.

Eb 275 (50, 4)
{50, 4} Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1/4, Grütze von Weizen 1/4, frischer Brei 1/4, durchpressen, trinken an 4 Tagen.

Eb 276 (50, 5 - 50, 6)
{50, 5} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen von Harndrang: prt-Snj-Frucht 1, Zyperngras 1, Bier {50, 6} 1 Hin, kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen.

Eb 277 (50, 6 - 50, 8)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des Harns, der häufig ist: Gummiharz {50, 7} 1/4, Grütze von Weizen 1/4, frischer Brei 1/4, gelber Ocker 1/32, Wasser, Honig 15 ro, {50, 8} die Nacht verbringen [im Tau?]*, durchpressen, trinken an vier Tagen.

* Ist vom Schreiber das "n jAdt" von "sDr n  jAdt" - "nachts dem Tau aussetzen" vergessen worden? Oder ist hier lediglich "über Nacht stehenlassen" gemeint?

Eb 278 (50, 8 - 50, 9)
Ein anderes [Heilmittel]: Wurzel der oAdt-Pflanze 1/4, Weinbeeren 1/8, {50, 9} Honig 1/4, Früchte des Wacholders 1/32, süßes Bier 7,5 ro, kochen, durchpressen, trinken an zwei* Tagen.

* siehe Bemerkungen am Ende der Seite

Eb 279 (50, 10 - 50, 11)
{50, 10} Ein anderes [Heilmittel]: jSd-Frucht 1/8, Grütze von Weizen 1/8, gelber Ocker 1/32, Gummiharz 1/32, {50, 11} Wasser 10 ro, ebenso.

Eb 280 (50, 11)
Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1/8, Honig 1/32, Wasser 5 ro, durchpressen, trinken an vier Tagen.

Eb 281 (50, 11 - 50, 13)
Ein anderes [Heilmittel] {50, 12} für das Beseitigen von Harndrang: prt-Snj-Frucht 1, Zyperngras 1, Bier 1 Hin, {50, 13} kochen, durchpressen, trinken an einem Tag.

Eb 282 (50, 13 - 50, 15)
Heilmittel für das Halten des Harnes: Sellerie der Wüste (=Petersilie?) 1/4, {50, 14} unterägyptischer Sellerie 1/8, oberägyptische jbw-Pflanze 1/16, Früchte des Wacholders 1/16, frischer Brei 1/8, {50, 15} unterägyptische jbw-Pflanze 1/16, pSnt-Mineral 1/16, wAm-Pflanze 1/16, dwAt-Pflanze 1/16, Wasser 1/16, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.

Eb 283 (50, 16 - 50, 21)
{50, 16} [Ein anderes Heilmittel] für das Regeln des Harnes, es schmerzt die Schamgegend. Das erste Mittel für seine (= des Harnes) Krankheit: Honig {50, 17} 1, Weihrauch 1, prt-Snj-Frucht 1, Zyperngras 1, jSf-Flüssigkeit des Bäckers 1, xs-Teil der {50, 18} Sykomore 1, Wurzeln der kAkA-Pflanze 1, gelber Ocker 1, frische Datteln 1, {50, 19} Wurzeln der Zaunrübe 1, Brei, erwärmen, durchpressen, geben in eine Schale, {50, 20} früh aufstehen, bis kommt die Zeit des Frühstücks, und es trinken, {50, 21} so daß er gesund wird sofort.

Eb 284 (50, 21 - 51, 3)
Beginn der Heilmittel für das Veranlassen, daß das Herz Brot annimmt: (fettes) Fleisch ...

______________________
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
pSnt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
dwAt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
jSf - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit
kAkA - Rhiziniuspflanze (Ricinus communis)? eine Art Wasserschlingpflanze?

Bemerkungen:
1. Am Ende von Zeile 50, 9 erscheinen die letzten beiden Quantum-Striche der Zahl 4 gelöscht/verwischt zu sein, ob absichtlich oder versehentlich läßt sich nicht sagen.
2. In Zeile 50, 15 wurde die Wortfolge pSnt 1/16 wAm 1/16 nachträglich und gedrängt über einer Löschung eingefügt. Der vorherige Text ist nicht mehr erkennbar.
3. Ebenfalls in Zeile 50, 15 ist das letzte Zeilendrittel gelöscht worden und mit der Wortfolge mw 1/16  sDr n  jAdt  atx swr r  hrw 4 überschrieben. Der Löschung fiel wohl aus Versehen auch der Anfang von Rezept 283 (wahrscheinlich kt und/oder pXrt) zum Opfer.

Direkt-Links zu den einzelnen Kolumnen:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28*

29*

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

* bereits im Original in der Seitenzählung ausgelassen

Direkt-Links zu den Rezepten:

1-2

3-9

10-12

13-16

17-18

19-21

22-23

24-26

27-28

29-31

32-35

36-38

39-41

42-45

46-48

49-52

53-57

58-61

62-63

64-67

68-70

71-84

85-92

93-101

102-109

110-118

119-128

-

-

129-133

134-145

146-154

155-164

165-172

173-186

187-189

190-192

193-195

196-199

200-203

204-206

207

208-214

215-225

226-237

238-245

246-251

252-262

263-273

274-284

285-295

296-304

305-314

315-325

326-336

337-344

345-357

358-364

365-376

377-385

386-399

400-416

417-428

429-444

445-460

462-471

472-483

484-497

498-514

515-527

528-543

544-557

558-568

569-582

583-592

593-604

605-614

615-624

625-635

636-646

647-653

654-663

664-674

675-686

687-702

703-712

713-723

724-737

739-754

755-763

764-767

768-780

781-791

792-807

808-817

818-832

833-846

847-853

854- 855d

854f- 855h

855i- 855s

855t- 855z

856a- 857

858-859

860-862

863-866

867-871

872-874

875-877

877f.