|
Übersetzung
Eb 791 (93, 21 - 94, 1) {94, 1} ... zerreiben in Bodensatz von vorzüglichem (Bier)* und veranlassen, daß sie es trinkt.
* s. Bemerkung 1.
Eb 792 (94, 2 - 94, 3) {94, 2} Ein anderes [Heilmittel]: gelber Ocker 1, stehen lassen in frischem Myrrhenharz, geben in ihren Nabel; anlegen einen Engverband {94, 3} aus Stoff, der eingetaucht ist in Myrrhenharz, an ihrer Oberseite.
Eb 793 (94, 3 - 94, 5) Ein anderes [Heilmittel]: trockener Kot {94, 4} vom Menschen, geben auf Weihrauch, beräuchern die Frau damit, eintreten lassen {94, 5} den entstehenden Rauch in das Innere ihrer Scheide.
Eb 794 (94, 5 - 94, 7) Ein anderes [Heilmittel]: trockener Kot, Hrwt {94, 6} des Bieres, einreiben die Finger der Frau damit. Dann sollst Du sie (=die Finger) legen auf jedes ihrer Körperglieder, {94, 7} an denen sie leidet.
Eb 795 (94, 7 - 94, 8) Ein anderes [Heilmittel] für das Absteigenlassen der Gebärmutter an ihren (richtigen) Platz: Ibis {94, 8} aus Wachs, legen auf Kohlen und veranlassen, daß eintritt der entstehende Rauch in ihre Scheide.
Eb 796 (94, 8 - 94, 10) Erkennen {94, 9} einer guten Milch: Ihr Geruch ist wie Zerkleinertes von Erdmandeln. Dies ist das Unterscheidungsmerkmal {94, 10} für ihre Feststellung.
Eb 797 (94, 10 - 94, 11) Ein anderes [Heilmittel] für das Veranlassen, daß eine Frau (ihr Kind) zur Erde gibt (=gebärt/abortiert): njAjA-Pflanze, sitzen lassen {94, 11} die Frau darauf, indem sie entblößt ist.
Eb 798 (94, 11 - 94, 13) Ein anderes [Heilmittel] für das Absteigenlassen von all dem, was im Bauch {94, 12} einer Frau ist: Scherbe eines neuen Hin-Topfes, zerreiben in Fett, erhitzen, {94, 13} eingießen in ihre Scheide.
Eb 799 (94, 13 - 94, 14) Ein anderes [Heilmittel]: Dattelsaft, der msS ist, unterägyptisches Salz, Fett, kochen, trinken in {94, 14} Fingerwärme.
Eb 800 (94, 14 - 94, 15) Ein anderes [Heilmittel] für das Entbinden eines Kindes aus dem Bauch einer Frau: unterägyptisches Salz 1, weißer {94, 15} Emmer 1, “weibliche” Binse 1, verbinden den Unterbauch damit.
Eb 801 (94, 15 - 94, 16) Ein anderes [Heilmittel]: frisches Salz 1, {94, 16} Honig 1, durchpressen, trinken an einem Tag.
Eb 802 (94, 16 - 94, 17) Ein anderes [Heilmittel]: bsbs-Pflanze 1, Weihrauch 1, Zwiebeln 1, Dsrt-Bier 1, {94, 17} frisches Salz 1, Fliegenkot 1, machen zu einem Zäpfchen, geben in ihre Scheide.
Eb 803 (94, 17 - 94, 18) Ein anderes [Heilmittel]: {94, 18} Weihrauch 1, Fett 1, salben den Bauch damit.
Eb 804 (94, 18 - 94, 19) Ein anderes [Heilmittel]: njAjA-Pflanze 1, osntj-Mineral 1, {94, 19} Wein 1, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 805 (94, 19) Ein anderes [Heilmittel]: jSd-Frucht 1, Dsrt-Bier 1, eingießen in ihre Scheide.
Eb 806 (94, 19 - 94, 21) Ein anderes [Heilmittel]: {94, 20} Wacholderbeeren 1, njAjA-Pflanze 1, Terpentin der Konifere 1, machen zu {94, 21} einem Zäpfchen, geben in ihre Scheide.
Eb 807 (94, 21 - 94, 22) Ein anderes [Heilmittel]: njs-Teil der Schildkröte 1, Hkwn-Käfer 1, Föhrenöl 1, Dsrt-Bier 1, {94, 22} Fett 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit. [Rest der Zeile leer]
_______________________ Hrwt - eine besondere Art Bier(produkt), “das oben befindliche” = Schaum? njAjA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze bsbs - Fenchel (Foeniculum vulgare)? Dsrt - ein starkes Bier osntj - ein nicht näher bezeichnetes Mineral jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
Bemerkungen: 1. Weshalb das Wort Hnot in Zeile 94, 1 der Handschrift gestrichen wurde, ist unklar. Vermutlich sollte hier eher das Wort jort dem Rotstift zum Opfer fallen.
|