|
Übersetzung
Eb 857 (103, 19 - 104, 6)
{104, 1} ... von arwt-Krankheitsstoffen, die vorne sind. Wenn Du sie findest wie etwas, das verhüllt ist darin, es ist weich {104, 2} unter Deinen Fingern, es ist etwas daran wie papayt, dann mußt Du dazu sagen: Einer, der leidet an einer Geschwulst {104, 3} des Fettes infolge einer Verlagerung von arwt-Krankheitsstoffen in der Kehle des Mannes. Eine Krankheit, die ich behandele. Dann sollst Du machen {104, 4} dafür Mittel für das Veranlassen, daß es fortgeht infolge stark wirksamer Mittel: sjA-Mineral, {104, 5} twn-Pflanze, Blut der Fliege, Galle des Rindes, unterägyptisches Salz, Mehl von jwryt-Bohnen, {104, 6} zerreiben, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 858 (104, 6 - 104, 13)
Heilkunde einer Geschwulst, die entstanden ist infolge Verlagerung von Schmerzstoffen: Wenn Du beurteilst {104, 7} die Geschwulst, die entstanden ist infolge Verlagerung der Schmerzstoffe in jedem Körperglied des Mannes, und Du findest sie wie die Beschaffenheit einer xsd-Geschwulst, {104, 8} indem sie sich zersetzt, seine Haut ist fest, (jedoch) nicht sehr. Wenn sie sich zersetzt mit Eiter im {104, 9} Inneren seines Fleisches, dann mußt Du dazu sagen: Einer, der an einer Schmerzstoffgeschwulst leidet, die absondert {104, 10} Eiter. Eine Krankheit, die ich behandele. Dann sollst Du machen dafür Mittel für das Aufbrechen {104, 11} der Erhebungen und das Hervorholen des Eiters: twn-Pflanze, Samen der Erbse, Fliege*, unterägyptisches Salz, {104, 12} bddw-kA-Pflanze, HmAyt-Pflanze, Mehl von amaa-Körnern, Mehl von jwryt-Bohnen, {104, 13} Fett des Rindes, Wachs, kochen, verbinden damit, bis er gesund wird.
* ist auch hier wieder das Blut der Fliege gemeint (s. voriges Rezept)?
Eb 859 (104, 13 - 105, 1)
Heilkunst einer Geschwulst, die entstanden ist infolge Verlagerung {104, 14} der arwt-Krankheitsstoffe des Eiters: Wenn Du beurteilst die Geschwulst am Vorderhals {104, 15} des Mannes, die entstanden ist infolge Verlagerung der arwt-Krankheitsstoffe des Eiters in jedem Körperglied des Mannes. Wenn Du findest {104, 16} ihren Kopf spitz und hoch wie eine Brust, der Eiter ist gelaufen an ihre Stelle, {104, 17} dann mußt Du dazu sagen: Einer, der leidet an einer Geschwulst an seinem Vorderhals, Eiter ist gelaufen an {104, 18} ihre Stelle. Eine Krankheit, die ich behandele. Dann sollst Du machen für sie Mittel, um sie sich zersetzen zu lassen infolge des Heilmittels: Zwiebeln, Dattelsaft, {104, 19} Erbsen, Kümmel, unterägyptisches Salz, Dattelbrei, Mehl von jwryt-Bohnen, Samen {104, 20} der SAms-Pflanze, Honig, Fett, vereinigen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit an vier Tagen ...
_______________________
sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff
twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)
jwryt - Langbohne (Vigna sinensis Endl)?; Lubya-Bohne?
bddw-kA - Wassermelone (Citrullus vulgaris)?
HmAyt - Strauchmelde (Atriplex halimus)? Bittermandel (Prunus amygdalus)?
amaa - (Getreide)korn (der Gerste? des Emmers? der Dattel?)
jwryt - Langbohne (Vigna sinensis Endl)?; Lubya-Bohne?
SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)?
|
