|
Übersetzung
Eb 614 (77, 18 - 78, 2)
{78, 1} ... saAm-Pflanze 1, Beeren des Wacholders 1, prt-Snj-Frucht 1, fein zerreiben, verbinden den sst-Teil [des Beines] damit {78, 2} an vier Tagen.
Eb 615 (78, 2 - 78, 3)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beiseitigen von "Fressen" in beiden Beinen: prt-Snj-Frucht 1, Samen der Erbse 1, Samen {78, 3} der SAms-Pflanze 1, Rinderfett 1, kochen, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 616 (78, 4 - 78, 6)
{78, 4} Beginn der Heilmittel für den Finger, der schmerzt, oder den Zeh: Was anbetrifft, nachdem Du gemacht hast für ihn ein Heilmittel für das {78, 5} Kühlen:* Blatt der Dornakazie 1/4, Blatt des Christusdorns 1/4, gelber Ocker 1/32, {78, 6} grüne Fritte 1/32, Inneres der Muschel 1/8, zerreiben, verbinden damit.
* Eb 616 scheint ursprünglich Eb 621 gefolgt zu sein und wurde vom Kompilator wohl versehentlich falsch einsortiert.(vgl. Rezept Hearst 173)
Eb 617 (78, 6 - 78, 10)
Wenn Du findest seinen Finger oder seinen Zeh, {78, 7} indem sie schmerzen, Wasser zirkuliert um sie herum, schlecht ist ihr Geruch, sie bilden {78, 8} einen sA-Wurm: so sollst Du sagen dazu: Eine Erkrankung, die ich behandle. Dann sollst Du machen für ihn Mittel für das {78, 9} Töten des sp-Gewürms: oberägyptisches sjA-Mineral 1/32, unterägyptisches sjA-Mineral 1/32, {78, 10} Föhrenöl 1/8, zerreiben, verbinden damit.
Eb 618 (78, 10 - 78, 11)
Ein anderes [Heilmittel] für den Zehennagel: Honig 1/4, gelber Ocker {78, 11} 1/64, SmSmt-Pflanze 1/32, Zwiebeln 1/32, jbw-Pflanze 1/32, ebenso, verbinden damit.
Eb 619 (78, 11 - 78, 12)
Ein anderes [Heilmittel]: {78, 12} Honig 1/8, gelber Ocker 1/64, Fett 1/32, ebenso.
Eb 620 (78, 12 - 78, 16)
Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln eines Zehs, {78, 13} der schmerzt: gelber Ocker 1, Natron 1, sA-wr-Harz 1, roter Ocker 1, Xnnw-Mineral des {78, 14} Hofes 1, Körner [des Flaches] 1, Stärke 1, kochen, machen zu einem Pulver. Was anbetrifft, nachdem {78, 15} Du gemacht hast dieses Pulver, dann sollst Du machen eine Salbe aus Knochenmarkt, Fett, {78, 16} Honig, Öl; zerreiben zu einer einheitlichen Masse, geben daran.
Eb 621 (78, 16 - 78, 18)
Ein anderes Heilmittel für den Zeh: {78, 17} roter Ocker 1, Scherbe eines neuen Topfes 1, Gärungsprodukt des Honigs 1, {78, 18} verbinden damit.
Eb 622 (78, 18 - 78, 19)
Ein anderes [Heilmittel]: Behandeln eines Nagels, der abgefallen (zu Boden) ist: Dann sollst Du machen für ihn: Natron 1, Weihrauch 1, {78, 19} Fett 1, gelber Ocker 1, gleichzeitig pudern Natron darauf.
Eb 623 (78, 19 - 78, 21)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen {78, 20} von Zittern in den Fingern: Samen der twn-Pflanze [1], Rinderfett 1, sskA 1, Milch 1, {78, 21} unterägyptisches Salz 1, Sykomore 1, kochen, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 624 (78, 21 - 79, 2)
Ein anderes [Heilmittel]: Weihrauch 1, Kümmel 1, ...
_____________________
saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)?
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)?
sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff
SmSmt - Hanf (Cannabis sativa)?
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
sA-wr - ein kupfer- oder eisenhaltiges Mineral
Xnnw - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)
|
