|
Übersetzung
Eb 862 (105, 16 - 106, 2) {106, 1} ... getrocknetes Blut, Kümmel, Fett, Koloquinthe, Blatt der Dornakazie, {106, 2} tpAwt-Teile (der Sykomore), oAA-Teile der Dornakazie, ns-S, Ruß vom Kupfer, machen zu einem Puder.
Eb 863 (106, 2 - 106, 7) Heilkunde {106, 3} für eine Fleisch-Geschwulst an irgendeinem Körperglied des Mannes: Wenn Du beurteilst eine Fleischgeschwulst {106, 4} an irgendeinem Körperglied des Mannes, Du findest sie wie die Haut seines Fleisches, indem sie lederartig ist, nicht geht {106, 5} und kommt sie unter Deinen Fingern, sondern ist fest, es entsteht (etwas) in ihr. Dann mußt Du sagen dazu: Es ist eine Fleisch-Geschwulst; {106, 6} eine Krankheit, die ich behandele, (nachdem) sie abgetastet ist, mit Feuer. Behandele sie wie behandelt {106, 7} ein sA-Hmm.
Eb 864 (106, 7 - 106, 13) Heilkunde einer Hbsw-Geschwulst (=epigastrische Hernie? Rektusdiastase?) am Scheitel seines Bauches: Wenn Du beurteilst eine Hbsw-Geschwulst {106, 8} am Scheitel seines Bauches oberhalb seines Bauchnabels, dann sollst Du legen Deinen Finger darauf, dann sollst Du abtasten {106, 9} seinen Bauch, dann sollst Du teilen (den Bauch? die Geschwulst?) mit Deinen Fingern. Wenn Du veranlaßt, daß er hustet, (dann) kommt heraus, was entsteht durch seinen Husten. {106, 10} Dann mußt Du sagen dazu: Es ist eine Hbsw-Geschwulst seines Bauches. Eine Krankheit, die ich behandele. Es ist die Hitze {106, 11} auf der Harnblase, vorn auf seinem Bauch, die sie (=die Krankheit) macht. (Auch wenn) zu Boden gefallen, kehrt sie (doch immer) {106, 12} ebenso zurück. Dann sollst Du sie erwärmen bis sie abgesperrt ist gegen seinen Leib. Du mögest sie behandeln wie {106, 13} behandelt ein sA-Hmm.
Eb 865 (106, 13 - 106, 17) Heilkunde einer Geschwulst an der Unterseite seines Bauch: Wenn Du beurteilst diese {106, 14} an der Unterseite seines Bauches, es steigt auf und ab das Wasser seines Bauches. Dann mußt Du sagen dazu: Es fehlt {106, 15} Luftzufuhr an der Unterseite seines Bauches. Eine Krankheit, die ich behandele. Es ist die Hitze auf der Harnblase, {106, 16} die es macht. Dann mußt Du sie aufstoßen mit einem Hmm-Gerät. (Jedoch) nicht herabgehen (damit) bis zu seinem msjnt-Körperteil! {106, 17} Du mögest ihn behandeln wie ein sA-Hmm behandelt.
Eb 866 (106, 17 - 107, 1) Heilkunde für eine Öl-Geschwulst des {106, 18} Gefäßes: Wenn Du beurteilst eine Öl-Geschwulst des Gefäßes, indem sie gemacht hat eine Geschwulst auf seinem Bauch. Wenn {106, 19} Du abtastest, so ist sie wie Hpa-Gestein unter Deinen Fingern, sie ist brt-wrt. Dann mußt Du sagen {106, 20} dazu: Es ist eine (Öl-)Geschwulst des Gefäßes. Eine Krankheit, die ich behandele durch eine Operation. Dann sollst Du ihn verbinden mit Fett ...
_______________________ ns-S - Schulp (verkalkte, verhornte Schale des Tintenfisches)? sA-Hmm - ein im Umgang mit dem Hmm-Messer Bewanderter (Bader, Wundarzt, “Chirurg”) msjnt - ein nicht näher bezeichnetes Körperteil am Unterleib
|