|
Übersetzung
Eb 515 (70, 1 - 70, 2) {70, 1} Beginn der Heilmittel für das Gesundmachen einer Wunde, die zugefügt wurde dem Körper: Tuch, befeuchtet mit {70, 2} Weihrauch [und?] Honig, geben auf sie (=die Wunde) an vier Tagen.
Eb 516 (70, 2 - 70, 4) Ein anderes [Heilmittel] für das sich (neu mit Haut) Überziehenlassen einer Wunde: jwryt-Bohnen, {70, 3} zerreiben, bewahren in Tüchern (i.S. von "ruhen lassen"), vermischen in Öl und Honig, {70, 4} Fasern von dbyt-Pflanzen an ihrer Oberseite, [geben? verbinden? essen? etc.]* jeden Tag, bis es ihm besser geht.
* Applikationsanweisung fehlt
Eb 517 (70, 4 - 70, 6) Ein anderes [Heilmittel] für das Herausziehen {70, 5} von Blut aus der Öffnung (=Mund) einer Wunde: Wachs 1, Fett 1, Behen-Öl 1, Honig 1, Koloquinthe 1, {70, 6} zerkochte Gerste 1, kochen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 518 (70, 6 - 70, 7) Ein anderes [Heilmittel] für das Sekret, das Tsm macht (?Schreibfehler zu Ts - emporsteigen?): {70, 7} Wachs 1, Öl 1, Fett 1, kochen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 519 (70, 7 - 70, 9) Ein anderes [Heilmittel]: Samen {70, 8} der Erbse 1, Haare von wSa 7, Öl 1, Honig 1, Föhrenöl 1, Zwiebeln, {70, 9} 7 Knollen, die abgestorben sind; zerreiben, verbinden damit.
Eb 520 (70, 9 - 70, 10) Ein anderes [Heilmittel] für das Trockenwerden einer Wunde: Weihrauch 1, Koloquinthe 1, {70, 10} Rinderfett 1, zerreiben, verbinden damit.
Eb 521 (70, 10 - 70, 11) Ein anderes [Heilmittel]: Gummiharz 1, Weihrauch 1, nHd-Mineral 1, Kot der Fliege 1, {70, 11} roter Ocker 1, unterägyptisches Salz 1, Wachs 1, zerreiben, geben daran.
Eb 522 (70, 11 - 70, 20) Heilmittel für eine Wunde {70, 12} am ersten Tag: Fett des Rindes, bis sie (=die Wunde) fault, oder Fleisch des Rindes. Wenn sie aber {70, 13} sehr (stark) fault, dann sollst Du sie verbinden mit verdorbenem Brot aus Gerste, so daß sie trocknet {70, 14} dadurch. Dann sollst Du wiederholen, sie zu verbinden mit Fett, bis sie (wieder) fault. Wenn sie sich aber (vorzeitig) verschließt über {70, 15} ihrem Sekret, dann sollst Du sie verbinden mit Fett des Steinbocks, Föhrenöl und zerriebenen Erbsen. Wenn sie sich quält {70, 16} darunter, dann sollst Du sie pudern mit Mehl von grünem Glasfluß. Was anbetrifft das Danach, dann sollst Du sie verbinden {70, 17} mit Fasern der dbyt-Pflanze über dem Gemisch. Was anbetrifft, nachdem sie sich überzogen hat, dann sollst Du {70, 18} [machen?]* eine Salbe für das Stärken der Gefäße. Verbinden damit, bis er gesund wird. Was anbetrifft, nachdem sie sich verschlossen hat {70, 19} über ihren Sekreten, dann sollst Du machen Fett, DAjs-Pflanze, verbinden damit, bis sie ihre (Wund)Öffnung eröffnet, {70, 20} bis sie verfault. * vermutlich Schreibfehler: Gardiner D21 (‘) anstatt D4 (y)
Eb 523 (70, 20 - 70, 21) Ein anderes [Heilmittel] für das sich (neu mit Haut) Überziehenlassen einer Wunde: Wachs 1, getrockneter Koriander, {70, 21} fein zerreiben, verbinden damit.
Eb 524 (70, 21 - 70, 22) Ein anderes [Heilmittel]: Mehl von grünem Glasfluß, vermischen mit Honig, verbinden {70, 22} damit.
Eb 525 (70, 22) Ein anderes [Heilmittel]: Fett des Steinbocks 1, Wachs 1, Koloquinthe 1, vermischen verbinden damit.
Eb 526 (70, 23 - 70, 24) {70, 23} Was gemacht wird gegen Verkrampfungen durch eine Wunde: Mehl der Gerste 1, Fett 1, Behen-Öl 1, kochen, {70, 24} ihn dies einschlürfen lassen, auch wenn er es haßt.
Eb 527 (70, 24 - 71, 1) Ein anderes Heilmittel für ein Geschwür in der Wunde: ...
_____________________ dbyt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze wSa - eine nicht näher bezeichnete Droge/Pflanze/Frucht nHd - ein nicht näher bezeichnetes Mineral (identisch mit nHdt?) DAjs - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (mit bitterem oder unangenehmem Geschmack)
Bemerkungen: 1. Das Wort snaa in Zeile 70, 3 wurde rot durchgestrichen. 2. In Zeile 70, 13 ist das .t im Wort wr.t rot durchgestrichen. 3. In Zeile 70, 16 wurde die Wortgruppe m dow über einer Löschung geschrieben.
|