|
Übersetzung
Eb 225 (44, 22 - 45, 4)
{45, 1} ... der Dornakazie 1/32, Blatt des arw-Baumes 1/3, oAA-Teil des arw-Baumes 1/32, {45, 2} Koloquinthe 1/8, Weinbeeren 1/8, Inneres einer Muschel 1/32, SASA {45, 3} 1/8, SAms-Pflanze 1/16, Honig ad 1/2 (von 5 ro), machen zu einer einheitlichen Masse, essen {45, 4} vor dem Schlafen.
Eb 226 (45, 4 - 45, 6)
Ein anderes Heilmittel: jnst-Pflanze 1/8, Feigen 1/8, unterägyptischer Sellerie 1/32, osntj-Mineral 1/32, {45, 5} Honig 20 ro, Weinbeeren 1/32, Erdmandel 1/16, Brot vom Christdorn 1/16, jbw-Pflanze 1/32, {45, 6} Koriander 1/16, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken vor dem Schlafen.
Eb 236 (45, 23) (s.Bemerkung 1)
{45, 23} Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des aAa-Giftstoffes auf dem Herzen: Sellerie 1/16, jbw-Pflanze 1/32, süßes Bier 25 ro, kochen, trinken an vier Tagen.
Eb 237 (46, 1) (s.Bemerkung 1)
{46, 1} Ein anderes [Heilmittel]: jbw-Pflanze 1/8, Sellerie 1/32, Erbsen 1/64, süßes Bier 10 ro, kochen, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, trinken an vier Tagen.
Eb 227 (45, 6 - 45, 8)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des aAa-Giftstoffes auf dem Herzen, {45, 7} das Beseitigen von Vergeßlichkeit des Herzens, Flucht des Herzens, Stiche des Herzens: jnst-Pflanze 1/8, Feigen {45, 8} 1/8, Sellerie 1/16, gelber Ocker 1/32, SASA 1/8, Honig 1/32, Wasser 10 ro, ebenso.
Eb 228 (45, 9 - 45, 10)
{45, 9} Ein anderes [Heilmittel]: Weinbeeren 1/16, Erdmandel 1/8, Brot vom Christdorn 1/16, jbw-Pflanze 1/16, Sellerie 1/32, {45, 10} jnst-Pflanze 1/16, Wasser 10 ro, ebenso.
Eb 229 (45, 10 - 45, 12)
Soforttrank für das Beseitigen des aAa-Giftstoffes eines Gottes, eines Toten und des Schlages von {45, 11} irgendetwas [Schlechtem]: Feigen 1/8, jSd-Frucht 1/8, Grütze von Weizen 1/32, gelber Ocker {45, 12} 1/32, Wasser 5 ro, ebenso.
Eb 230 (45, 12 - 45, 13)
Ein anderes [Heilmittel]: Soforttrank für das Behandeln des Herzens in Wirklichkeit: Feigen 1/8, gelber Ocker {45, 13} 1/16, Gummiharz 1/32, Wasser 15 ro, ebenso.
Eb 231 (45, 13 - 45, 16)
Soforttrank für das Beseitigen eines Toten im Bauch, das Beseitigen {45, 14} des aAa-Giftstoffes eines Gottes, eines Toten, von Schmerzstoffen, des Schlages von irgendetwas Schlechtem: unterägyptischer Sellerie {45, 15} 1/32, Erdmandel 1/4, geritzte Sykomorenfrüchte 1/8, Feigen 1/8, mjmj 1/64, SASA {45, 16} 1/64, Honig 1/32, Wasser 10 ro, ebenso.
Eb 232 (45, 16 - 45, 18)
Ein anderes [Heilmittel]: Mehl der Erdmandel 1/8, Feigen 1/8, Weinbeeren {45, 17} 1/8, jnst-Pflanze 1/16, prt-Snj-Frucht 1/16, Zyperngras 1/32, Kümmel 1/64, {45, 18} Honig 1/8, Wasser 10 ro, ebenso.
Eb 233 (45, 18 - 45, 20)
Ein anderes [Heilmittel] für das Behandeln des Herzens und das Entfernen der Schmerzstoffe: gelber Ocker 1/32, {45, 19} Gummiharz 1/32, Feigen 1/8, Rosinen 1/2 von 5 ro, jSd-Frucht 1/8, Grütze vom {45, 20} Weizen 1/2 von 5 ro, Wasser 10 ro, kochen, trinken an vier Tagen.
Eb 234 (45, 20 - 45, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Feigen 1/8, Grütze vom Weizen 1/8, {45, 21} Honig 1/8, gelber Ocker 1/32, Wasser 25 ro, ebenso.
Eb 235 (45, 21 - 45, 22)
Ein anderes [Heilmittel]: Soforttrank für das Kühlen des Herzens: {45, 22} Feigen 1/8, jnst-Pflanze 1/8, gelber Ocker 1/8, Honig 1/32, Wasser 10 ro, ebenso.
__________________________
arw - ein nicht näher bezeichneter Baum (ein heiliger Baum?)
SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze
SAms - Römischer Bertram (Anacyclus pyrethrum)?
jnst - Anis (Pimpinella anisum)? Salbei (Salvia spec.)?
osntj - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
Bemerkungen:
1. Vor Rezept 227 findet sich ein schwarzes Verweiskreuz, das zwischen das schwarze tp-a sDr - "vor dem Schlafen." (Ende Rezept 226) und das rote k.t - "Ein anderes [Heilmittel]" (Beginn Rezept 227) eingeschoben wurde.
Hier sind zwei Rezepte als Nachtrag, nämlich Rezept 236 (Zeile 45, 23) und Rezept 237 (Zeile 46, 1), einzuschieben. Ursprünglich endete Kolumne 45 mit dem k.t in Zeile 22 (= Beginn Rezept 238 gemäß Zählung ed. Wreszinski) und wird fortgesetzt mit dem (auch nachträglich hinzugefügten) Hrw-a in Zeile 46, 2.
2. In Rezept 227 (Zeile 45, 7) wurde ein vergessenes jb nachträglich über die Zeile geschrieben.
3. Zu Beginn der Zeile 45, 10 (Rezept 228) wurde das Arzneimittel jnst inkl. der Quante 1/32 offensichtlich gedrängt und in etwas verstümmelter Form nachträglich eingefügt. Gelöscht wurde hier zuvor das Quantum 1/32 zu mAtt aus Zeile 45, 9, welches dann anschließend an Zeile 45, 9 angehängt wurde.
4. In Rezept 233 (Zeile 45, 18) wurde nachträglich ein ausgelassenes n.t über die entsprechende Stelle geschrieben.
|
