Kolumne XL
Zurück Papyrus Ebers - Übersicht Vorwärts

Faksimile des hieratischen Originals

Quelle: G. Ebers - Papyros Ebers, Leipzig 1875 (Nachdruck 1987)

Hieroglyphen-Transliteration

Übersetzung

Eb 199 (39, 21 - 40, 5)
{40, 1} ... und Du findest sie, indem sie geht und kommt unter Deinen Fingern wie Öl im Inneren eines {40, 2} (Öl-)Schlauches. Dann sollst Du sagen dazu: * Es geht ab aus dem Mund durch Pflanzenschleim. Dann sollst Du machen für ihn: {40, 3} mjmj 5 ro + 1/2 (von 5 ro), {40, 3a}** Kerne der Dattel 5 ro + 1/2 (von 5 ro), {Fortsetzung 40, 3} maischen, durchpressen in männlichen Pflanzenschleim, zerreiben, kochen in Öl und {40, 4} Honig, essen durch den Mann an vier Morgen. Vorher verbinden dieses(?) mit mjkAt-Mineral, das getrocknet, {40, 5} zerrieben und gemischt ist.

* Hier fehlt offensichtlich die Diagnose.
** Die vermutlich vergessene Zutat wurde später (hier als Zeile 3a) über der Kolumne 40 nachträglich eingefügt. Das rote Kreuz markiert die Einschubstelle.

Eb 200 (40, 5 - 40, 10)
Wenn Du untersuchst einen Mann, der leidet an seinem Magen, Du findest es (= das Leiden?) auf seinem Rücken {40, 6} wie die Last/das Leiden eines Xrj-dmt. Dann sollst Du sagen dazu: Es sind Schmerzstoffe, die abgelenkt sind auf seinen {40, 7} Rücken - eine Krankheit, die ich behandele mit Mitteln der Nachbehandlung. Gehe dagegen an, laufe nicht fort vor ihr. Dann sollst {40, 8} Du machen dagegen xmtw nw Dsfw und ihm geben ein Heilmittel zur Nachbehandlung: xt-ds-Baum 1, njAjA-Pflanze 1, {40, 9} Blatt der Dornakazie 1, Ton des Maurers 1, zerreiben, kochen in Bodensatz von süßem {40, 10} Bier, verbinden damit an vier Tagen, so daß er sofort gesund wird.

Eb 201 (40, 10 - 40, 14) (vor Zeile 11 in anderer Handschrift mit nfr - "gut" gekennzeichnet)
Wenn Du untersuchst eine Verstopfung des Magens, {40, 11} Du findest sie bitter, außerordentlich. Dann sollst Du sagen dazu: Dies ist eine Verstopfung der (Krankheitsdämonin) !yt, {40, 12} die Du zerbrechen sollst. Sie (=die Verstopfung) ist wie die (Krankheitsdämonin) Nsyt, die sich befestigt hat im Bauch. Dann sollst Du ihm machen: tjam-Pflanze 1, {40, 13} SASA 1, Zyperngras vom Uferland 1, Zyperngras vom Gartenland 1, Koloquinthe 1, {40, 14} kochen in süßem Bier, so daß Du zerbrichst diesen Fall von !yt(-Verstopfung).

Eb 202 (40, 14 - 40, 18) (vor Zeile 14/15 in anderer Handschrift mit nfr - "gut" gekennzeichnet)
Wenn Du untersuchst einen Mann, {40, 15} beladen mit einer Verstopfung seines Magens, er erbricht, was sehr schmerzhaft ist, er leidet daran {40, 16} wie an sXt. Dann sollst Du sagen: Es ist eine Ansammlung von Kot, nicht ist sie gefestigt. Dann sollst Du machen {40, 17} für ihn ein Trankmittel: Feigen 1/8, Milch 1/16, geritzte Sykomorenfrüchte 1/18, {40, 18} nachts ruhen lassen in süßem Bier 10 ro, durchpressen, trinken sehr oft, so daß er sofort gesund wird.

Eb 203 (40, 18 - 41, 5) (vor Zeile 19 in anderer Handschrift mit nfr - "gut" gekennzeichnet)
Wenn Du untersuchst {40, 19} einen Mann, der leidet an seinem Magen, dann mögest Du geben Deine Hand auf ihn. Wenn Du findest, daß er (=der Magen?) sich {40, 20} auf seiner rechten Hälfte befestigt hat, dann sollst Du sagen: (Er) hat angesammelt und einen Klumpen gemacht. Dann sollst Du machen für ihn {40, 21} Mittel dagegen als Soforttrank: mjmj, durchpressen, trinken an vier Tagen. Wenn Du ihn untersuchst ...

_____________________
mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers?
mjkAt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
Xrj-dmt - ein Gestochener (durch Skorpion) bzw. ein bereits Operierter
xmtw nw Dsfw - ein nicht näher bezeichneter (Arznei-)Stoff
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
njAjA - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
tjam - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
SASA - eine nicht näher bezeichnete Frucht oder Pflanze

 

Bemerkungen:
1. Das Dd von Dd.xr=k in Zeile 40, 2 steht über einem zuvor gelöschten Text.

Direkt-Links zu den einzelnen Kolumnen:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28*

29*

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

* bereits im Original in der Seitenzählung ausgelassen

Direkt-Links zu den Rezepten:

1-2

3-9

10-12

13-16

17-18

19-21

22-23

24-26

27-28

29-31

32-35

36-38

39-41

42-45

46-48

49-52

53-57

58-61

62-63

64-67

68-70

71-84

85-92

93-101

102-109

110-118

119-128

-

-

129-133

134-145

146-154

155-164

165-172

173-186

187-189

190-192

193-195

196-199

200-203

204-206

207

208-214

215-225

226-237

238-245

246-251

252-262

263-273

274-284

285-295

296-304

305-314

315-325

326-336

337-344

345-357

358-364

365-376

377-385

386-399

400-416

417-428

429-444

445-460

462-471

472-483

484-497

498-514

515-527

528-543

544-557

558-568

569-582

583-592

593-604

605-614

615-624

625-635

636-646

647-653

654-663

664-674

675-686

687-702

703-712

713-723

724-737

739-754

755-763

764-767

768-780

781-791

792-807

808-817

818-832

833-846

847-853

854- 855d

854f- 855h

855i- 855s

855t- 855z

856a- 857

858-859

860-862

863-866

867-871

872-874

875-877

877f.