|
Übersetzung
Eb 646 (80, 21 - 81, 1)
{81, 1} ... sskA 1, Ladanum 1, Honig 1, Rindfleisch 1, verbinden damit.
Eb 647 (81, 1 - 81, 4)
Ein anderes [Heilmittel] für {81, 2} das Lindern der Gefäße des Zehs: Wachs 1, Rinderfett 1, Blatt der Dornakazie 1, {81, 3} Mehl der twn-Pflanze 1, Fruchtkapseln der oAdt-Pflanze 1, shrt-Mineral 1, Mehl von Gummiharz {81, 4} 1, Mehl der Koloquinthe 1, Honig 1, kochen, verbinden damit.
Eb 648 (81, 4 - 81, 6)
Ein anderes [Heilmittel] für das Erweichen {81, 5} der Gefäße des Zehs: Korn des Emmers 1, Korn der {81, 6} Gerste 1, Fett 1, kochen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit in Fingerwärme. Eine erfolgreiche Methode.
Eb 649 (81, 7 - 81, 10)
{81, 7} Ein anderes [Heilmittel] für das Erweichen der Gefäße: Wachs 1, Rinderfett 1, prt-Snj-Frucht 1, {81, 8} frischer (grüner?) Weihrauch 1, Zyperngras 1, Koriandersamen 1, Samen der xAsyt-Pflanze 1, {81, 9} Früchte der sArj-Pflanze 1, xt-ds-Baum 1, schwarze Augenschminke 1, kochen, verbinden damit, (nachdem) erweicht* wurde {81, 10} mit Myrrhenharz.
* ob hier vielleicht das falsche Determinativ verwendet wurde (A7 statt W22 oder W24)?
Eb 650 (81, 10 - 81, 14)
Ein anderes [Heilmittel] für das Lindern der Gefäße der Schulter: süßes Myrrhenharz 1, {81, 11} Weihrauch 1, saAm-Pflanze 1, Samen der jbw-Pflanze 1, Samen des Dills 1, {81, 12} Zyperngras 1, "männlicher" Pflanzenschleim 1, Sägemehl der Konifere 1, sskA {81, 13} 1, Früchte der Sykomore 1, Stärke des bSA-Kornes 1, {81, 14} mischen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 651 (81, 14 - 81, 17)
Ein anderes [Heilmittel] für das Lindern der Gefäße in jedem Körperglied: {81, 15} Wachs 1, Rinderfett 1, prt-Snj 1, Schlamm 1, saAm-Pflanze 1, ns-{81, 16}S 1, schwarze Augenschminke 1, Honig 1, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden {81, 17} damit, (nachdem) gesalbt wurde mit Myrrhenharz.
Eb 652 (81, 17 - 81, 20)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beleben der Gefäße, für das Frischmachen der Gefäße: {81, 18} jhmt-Harz/Balsam (aus Punt) 1, Weihrauch 1, Föhrenöl 1, Wachs 1, Sägemehl des tj-Sps-Baumes 1, Sägemehl {81, 19} des Wacholderbaumes 1, Früchte des Korianders 1, Schweinefett 1, {81, 20} Rinderfett 1, kochen, verbinden damit, (nachdem) gesalbt wurde mit Myrrhenharz.
Eb 653 (81, 20 - 82, 1)
Ein anderes Salbmittel für das Lindern der Gefäße: {81, 21} Ladanum 1, xntt m snTr 1, Samen der tntj-Pflanze 1, Früchte des Korianders ...
__________________________
sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)
oAdt - ein nicht näher bezeichnete Kriechpflanze
shrt - Serpentin? grüner Jaspis? Bernstein?
prt-Snj - eine nicht näher bezeichnete Nuß
xAsyt - Zaunrübe (Bryonia dioica)?
sArj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
xt-ds - Myrte (Myrtus communis)?
saAm - Keuschbaum (Vitus agnus castus)?, Ambrosia (Ambrosia maritima)?
jbw - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
bSA - eine Getreideart? Getreidemalz?
ns-S - Schulp (verkalkte, verhornte Schale des Tintenfisches)?
jhmt - ein nicht näher bezeichnetes Harz oder Balsam
tj-Sps - Kampferbaum (Cinnamonum camphora)?
xntt m snTr - ein salbenartiges Weihrauchprodukt?
tntj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
|
