|
Übersetzung
Eb 635 (79, 22 - 80, 2)
{80, 1} ... von Versteifungen in jedem Körperglied: fettes Rindfleisch, verbinden die schmerzende Körperstelle {80, 2} damit.
Eb 636 (80, 2 - 80, 4)
Ein anderes Salbmittel für das Gesundmachen eines Knochens in jedem Körperglied des Mannes, eine erfolgreiche Methode: {80, 3} Natron 1, wSbt-Mineral 1, Fett 1, schwarzer Feuerstein 1, Honig 1, {80, 4} machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 637 (80, 4 - 80, 6)
Salbmittel für das Lindern aller Dinge: Gummiharz {80, 5} 1, Rötel 1, Myrrhenharz 1, gelber Ocker 1, Rinderfett 1, Wachs 1; (wenn) die {80, 6} Gefäße warm sind, verbinden damit.
Eb 638 (80, 6 - 80, 8)
Ein anderes [Heilmittel]: Trw-Ocker 1, roter Jaspis (?) 1, Hammerschlag des Kupfers 1, Weihrauch 1, {80, 7} Honig 1, Natron 1, unterägyptisches Salz 1, roter Ocker 1, Fett des Steinbocks 1, {80, 8} machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 639 (80, 8 - 80, 9)
Ein anderes [Heilmittel]: Fleisch des Welses 1, Bodensatz {80, 9} von süßem Bier 1, gyt-Pflanze 1, Honig 1, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 640 (80, 9 - 80, 14)
Ein anderes [Heilmittel]: {80, 10} wSbt-Mineral 1, Rötel 1, Hammerschlag des Kupfers 1, Bodensatz von sDr-Flüssigkeit 1, {80, 11} Natron 1, Fett des Steinbocks 1, afA-Pflanze 1, Kot des Esels 1, {80, 12} frische tpAw-Teile (der Sykomore?) 1, sskA 1, twn-Pflanze 1, psD 1, Koloquinthe 1, {80, 13} Bohnen 1, helles Fett 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, {80, 14} verbinden damit.
Eb 641 (80, 14 - 80, 15)
Ein anderes [Heilmittel]: frische Datteln 1, frische wAm-Pflanze 1, Rinderfett 1, {80, 15} Honig 1, verbinden damit.
Eb 642 (80, 15 - 80, 17)
Ein anderes [Heilmittel] für das Veranlassen, daß annehmen die Gefäße ein Heilmittel: Milch von einer, {80, 16} die einen Knaben geboren hat, die Nacht verbringen in einem neuen hnw-Topf, so daß daraus Dickmilch entsteht, {80, 17} salben irgendeine schmerzende Stelle damit.
Eb 643 (80, 17 - 80, 18)
Ein anderes [Heilmittel]: Dattelbrei, Rückstand des Bieres (aus dem Brauprozeß), salben {80, 18} damit.
Eb 644 (80, 18 - 80, 19)
Was gemacht wird gegen ein Gefäß, das schnell springt in irgendeinem Körperglied: xs-Teil des jmA-Baumes 1, twn-Pflanze 1, Gärungsprodukt des {80, 19} Honigs 1, machen zu einer einheitlichen Masse, verbinden damit.
Eb 645 (80, 19 - 80, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Fleisch des Rindes 1, {80, 20} Milz 1, unterägyptisches Salz 1, Grütze vom Weizen 1, Fett des {80, 21} Steinbocks 1, Mark vom Rind 1, verbinden damit.
Eb 646 (80, 21 - 81, 1)
Ein anderes [Heilmittel]: Behen-Öl 1, Weihrauch 1, unterägyptisches Natron 1, ...
_____________________
wSbt - ein Mineral (kobalthaltiger Alaun?), “adstringent earth” (Harris, Minerals, 188-9)
Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder)
gyt - eine Pflanze (identisch mit gjw – Zypergras?)
sDr - eine nicht näher bezeichnete Flüssigkeit
afA – widerlicher Lattich (Lactuca virosa)?
sskA - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
twn - eine Pflanze (u.a. als Material für das Flechten eines Sackes)
psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht
wAm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
jmA - Maerua crassifolia? Zizyphus vulgaris oder sativa?
|
