|
Übersetzung
Eb 128 (27, 21 - 30, 2) {30, 1} ... für das Schienbein: amm des Welses, das man findet in seinem Kopf. {30, 2} Dann soll man (es) eintauchen in Honig, verbinden damit, so daß er gesund wird, sofort.
Eb 129 (30, 2 - 30, 4) Ein anderes [Heilmittel] {30, 3} für das Brechen der Schmerzmittel: Mehl vom Weizen 1, Mehl von Gerste 1, Mehl von mjmj 1, xt-ds 1, {30, 4} Honig 1, verbinden damit.
Eb 130 (30, 4 - 30, 6) Ein anderes [Heilmittel] für das Gesundmachen einer Verletzung, wenn Schmerzstoffe entstehen: Mehl von mjmj {30, 5} 1, süßes Bier 1, jrtjw 1, Blatt der Dornakazie 1, Tuch aus feinem Leinen 1, {30, 6} aromatische Myrrhe 1, Ausgepreßtes* von süßem Bier 1, verbinden damit. * jaf - cave: Vertauschung von Gardiner D37 (¦) und D36 (¥) und zusätzlich Konsonantenwechsel am Wortanfang aa ® ja ; die Determinative verraten jedoch eine Tätigkeit in bezug auf eine Flüssigkeit
Eb 131 (30, 6 - 30, 17) Beschwören der Schmerzstoffe: {30, 7} Es sind Schmerzstoffe, die gekommen sind aus der Anschwellung - zweimal [zu sprechen]. Das Buch, welches nicht geschrieben ist, es sind meine beiden Arme. {30, 8} Ich trete breit Busiris, ich reiße nieder die Nekropole von Heliopolis, denn ich bin aufgestiegen zum Himmel {30, 9} und ich sehe, was gemacht wird dort. Nicht macht man etwas in Abydos, um zu beseitigen eines Gottes {30, 10} Einwirkung, einer Göttin Einwirkung, die Einwirkung männlicher Schmerzstoffe, die Einwirkung weiblicher Schmerzstoffe, {30, 11} die Einwirkung eines Toten, die Einwirkung einer Toten - beliebig fortzusetzen - und die Einwirkung einer {30, 12} jeden schlechten Sache, welche ist in diesem meinem Körper, in diesem meinem Fleisch, in diesen meinen Körpergliedern. Wenn {30, 13} aber beseitigt wird eines Gottes Einwirkung, einer Göttin Einwirkung, die Einwirkung männlicher Schmerzstoffe, {30, 14} die Einwirkung weiblicher Schmerzstoffe, die Einwirkung eines Toten und einer Toten - beliebig fortzusetzen - und die Einwirkung {30, 15} einer jeden schlechten Sache, welche ist in diesem meinem Fleisch, in diesem meinem Körper, in diesen meinen Körpergliedern, {30, 16} so sage ich nicht und nicht wiederhole ich das Sprechen: "Speihe aus, erbrich, geht zugrunde [=die Schmerzstoffe], wie entstanden." {30, 17} Zu sprechen 4mal, bespucken der schmerzenden Körperstelle des Mannes. Eine erfolgreiche Methode, millionenmal.
Eb 132 (30, 18 - 30, 19) {30, 18} Heilmittel für das Behandeln des Bauches und das Behandeln des Afters: Milch 10 1/4 ro, Fett der Gans 1/8, {30, 19} Mehl von Erdmandeln 5 ro, Snj-tA-Pflanze 1/4, Rosinen 1/4; durchpressen, trinken an einem Tag.
Eb 133 (30, 19 - 31, 1) Ein anderes [Heilmittel]: geritzte Sykomorenfrüchte 1 1/2, {30, 20} Mehl der Gerste 1/4, Mehl der Dattel 1/4, Honig 1/16, Snj-tA-Pflanze 1/4 ...
_________________ amm - ein Körperteil am Kopf (Gehirn?) mjmj - Durra/Sorghum, Samenkorn des Emmers? xt-ds - Myrte (Myrtus communis)? jrtjw - ein ([blau-]roter?) Pflanzenfarbstoff (Isatis tinctoria?) Snj-tA - "Erdhaar", Samen der mnwH-Pflanze (= mnH - Papyrus?)
|