|
Übersetzung
Eb 416 (62, 22 - 63, 1) {63, 1} ... gelber Ocker 1/8, zerreiben in Wasser, geben an die Lider.
Eb 417 (63, 1 - 63, 2) Ein anderes [Heilmittel]: roter Ocker 1, Fett der Gans 1, salben die Lider damit. {63, 2} Tue (es) und Du wirst (den Erfolg) sehen.
Eb 418 (63,2 - 63, 3) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der xnt-Erkrankung (=Schnupfen?) in der Nase: schwarze Augenschminke 1, xt-awA 1, trockenes Myrrhenharz {63, 3} 1, Honig 1, schminken damit an 4 Tagen. Tue es und Du wirst (den Erfolg) sehen, denn siehe, es ist ein wirkliches [Heilmittel].
Eb 419 (63, 4 - 63, 6) {63, 4} Ein anderes Schminkmittel, welches machte der Wer-Mau (= Hohepriester des Re), Chui: schwarze Augenschminke 1, grüne Augenschminke 1, {63, 5} oberägyptisches sjA-Mineral 1, unterägyptisches sjA-Mineral 1, roter Ocker 1, xt-awA 1, Gärungsprodukt des {63, 6} Honigs 1.
Eb 420 (63, 6 - 63, 7) Ein anderes [Heilmitttel] für das Beseitigen von Blindheit in beiden Augen: Koloquinthe, zerreiben, durchseihen {63, 7} durch Tücher, umschließen mit Gärungsprodukt des Honigs, geben in die Augen.
Eb 421 (63, 7 - 63, 8) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der xsfw m Haw (=Ektropium?) in den {63, 8} beiden Augen: grüne Augenschminke, Weihrauch, roter Ocker, zerreiben, geben an die Augen.
Eb 422 (63, 8 - 63, 11) Ein anderes Heilmittel für die beiden Augen, das mitgeteilt wurde von einem Asiaten aus {63, 9} Byblos: aDrn-Mineral 1, Datteln 1, "frische Gerste" 1, TwTkn 1, roter Ocker 1, {63, 10} Alaun 1, Salz 1, dHwj 1, schwarze Augenschminke 1, Mark des Beinknochens, {63, 11} frisches Behen-Öl, geben auf das Heilmittel.
Eb 423 (63, 11 - 63, 12) Ein anderes [Heilmittel]: Beseitigen eines Kügelchens im Auge (=Hordeolum/Chalazion?): schwarze Augenschminke 1, snn-Balsam 1, xt-awA {63, 12} 1, schminken das Auge damit.
Eb 424 (63, 12 - 63, 13) Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen gekrümmter Wimpernhaare im Auge: Myrrhenharz 1, Blut der {63, 13} Eidechse 1, Blut der Goldschnepfe 1, umdrehen die Wimpern und daran geben bis es (=das Auge) gesund ist.
Eb 425 (63, 14 - 63, 18) {63, 14} Ein anderes [Heilmittel] für das Nichtzulassen, daß ein Haar ins Auge wächst, nachdem es ausgerissen wurde: Weihrauch, zerreiben auf Kot {63, 15} der Eidechse 1, Blut des Rindes 1, Blut des Esels 1, {63, 16} Blut vom Schwein 1, Blut des Windhundes 1, Blut der Ziege 1, schwarze Augenschminke {63, 17} 1, grüne Augenschminke 1, fein zerreiben zu einer einheitlichen Masse auf dieses Blut, geben an den Platz dieses Haares, nachdem {63, 18} es ausgerissen wurde. Nicht wächst es (mehr).
Eb 426 (63, 18 - 63, 19) Ein anderes [Heilmittel]: Blut der Goldschnepfe 1, Rand(?) eines neuen hnw-Topfes 1, {63, 19} Honig 1, fein zerreiben, geben an den Platz dieses Haares, nachdem es ausgerissen wurde.
Eb 427 (63, 19 - 63, 20) Ein anderes [Heilmittel]: Fett des Rindes 1, {63, 20} Behen-Öl 1, Gehirn des apnnt-Tieres 1, zerreiben zu einer einheitlichen Masse, geben in die Flamme, geben an den Platz des Haares.
Eb 428 (63, 20 - 64, 1) {63, 21} Ein anderes [Heilmittel]: Galle des wjAt-Vogels, eine Schreibbinse damit befeuchten, geben an den Platz dieses Haares, nachdem ...
____________________ xt-awA - Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz? sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff aDrn - ein nicht näher bezeichnetes Mineral aus Byblos TwTkn - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff dHwj - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff (identisch mit DHtj - Blei?) snn - ein nicht näher bezeichnetes Balsam/Harz (Mekka-Balsam? eine Myrrhe?) apnnt - Wassermolch? Nacktschnecke? Fischotter? wjAt - ein nicht näher bezeichneter Vogel
Bemerkungen: 1. In Zeile 63, 6 ist im Wort sXAkw hinter dem A ein Zeichen gelöscht worden. 2. In Rezept 420 (Zeile 63, 7) wurde die Wortfolge xtm Hr xpr Ds=f n gedrängt über zuvor gelöschtem Text eingefügt.
|