|
Übersetzung
Eb 336 (55, 20 - 56, 6)
... snn-Pflanze 1, nHd-Mineral 1. Behandeln seines Wassers: Weihrauch 1, Myrrhenharz 1, tntm-Pflanze 1, gelber Ocker 1. Behandeln des Gewächses: unterägyptisches sjA-Mineral 1, roter Ocker 1, grüne Augenschminke 1, Honig 1. Was anbetrifft das Danach: Du mußt machen für ihn Öl 1. Beginn der Nachbehandlung: Wachs 1, gsfn-Harz 1, xntt-Teil des Weihrauchs 1, gelber Ocker 1. Vollendung der Nachbehandlung: xt-awA 1, Weihrauch 1, Fett der Gans 1. Ende der Nachbehandlung: gelber Ocker 1, schwarze Augenschminke 1, Öl 1, verbinden damit an vier Tagen. Du sollst nicht stören sehr.
Eb 337 (56, 6 -56, 10)
Ein anderes [Heilmittel]: Was man macht gegen die txn-Verletzung im Auge. Erster Tag: Wasser des Sumpfes 1. Zweiter Tag: Honig 1, schwarze Augenschminke 1 für einen Tag. Wenn es (=das Auge) blutet: Honig 1, schwarze Augenschminke 1, verbinden damit für zwei Tage. Was anbetrifft ferner, daß Wasser von ihm (=dem Auge) herabsteigt, häufig: Du mußt machen für es Mittel der aafs-Krankheit: jAw 1, grüne Augenschminke 1, Weihrauch 1, tpt-Teil der hdn-Pflanze 1, kochen ...
Wurde hier vom Kompilator beim Abschreiben aus Versehen eine Zeile übersprungen, so daß Ende von Eb 337 und Anfang von Eb 338 fehlen?
Eb 338 (56, 10 - 56, 11)
... Blatt der Dornakazie 1, schwarze Augenschminke 1, grüne Augenschminke 1, Koloquinthe 1, Wasser 1, zerreiben, geben in sein (=des Auges?) Inneres.
Eb 339 (56, 11 - 56, 15)
Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen der Bewölkung im Auge: Myrrhenharz 1, sA-wr-Mineral 1, SsAyt-Frucht 1, Koloquinthe 1, unterägyptische gyt-Pflanze 1, grüne Augenschminke 1, Mist der Antilope 1, Inneres des oAdyt-Tieres 1, weißes Öl, geben auf Wasser, nachts dem Tau aussetzen, durchpressen, verbinden damit an vier Tagen.
Eb 340 (56, 15 - 56, 16)
Ein anderes [Heilmittel]: gsfn-Harz 1, wsf-S-Mineral 1, Samenkapseln des Papyrus 1. Was anbetrifft das Danach: Dann sollst Du machen für ihn: Knochenmark 1, Wachs 1, geben auf seinen (=des Auges) "Rücken" (=Lid).
Eb 341 (56, 16 - 56, 17)
Ein anderes [Heilmittel] für das Abwehren der Schmerzstoffe in den beiden Augen: schwarze Augenschminke 1, Trw-Ocker 1, schminken die beiden Augen damit.
Eb 342 (56, 17 - 56, 19)
Ein anderes [Heilmittel] zum Öffnen des Blickes durch etwas, das gegeben wird auf die Lider: Samen der tntj-Pflanze 1, Inneres des ksbt-Baumes 1, schwarze Augenschminke 1, Wasser 1, fein zerreiben, machen zu einer einheitlichen Masse, geben auf die Lider.
Eb 343 (56, 19 - 56, 21)
Ein anderes [Heilmittel]: Koloquinthe 1, Inneres der Muschel 1, vermischen auf Öl, machen zu einem Brei, veranlassen, daß er trocknet, zerstoßen [etwas] von ihm, nachdem er getrocknet ist, geben auf die Lider.
Eb 344 (56, 21 - 57, 2)
Ein anderes [Heilmittel]: xpr von schwarzer Augenschminke 1, ...
_____________________
snn - ein nicht näher bezeichnetes Balsam/Harz (Mekka-Balsam? eine Myrrhe?)
nHd - ein nicht näher bezeichnetes Mineral (identisch mit nHdt?)
tntm - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
sjA - ein nicht näher bezeichneter, mineralischer Stoff
gsfn - Gummiharz (von Steckenkraut [Ferula/Asa foetida])?
xt-awA - Holzstein (versteinertes Holz)? faulendes Holz?
jAw - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff
hdn - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (aus Nubien)
sA-wr - ein kupfer- oder eisenhaltiges Mineral
SsAyt - grüne, blaue Fritte? (auch Pigment zum Ausmalen der Gräber)
gyt - eine nicht näher bezeichnete Pflanze (vielleicht identisch mit gjw - Zyperngras?)
oAdyt - ein nicht näher bezeichnetes Tier (ein Schädling)
wsf-S - ein nicht näher bezeichnetes Mineral (vom See)
Trw - Ocker, aus Elephantine, vielleicht von roter Farbe (verwendet u.a. als Material für kleine Götterbilder)
tntj - eine nicht näher bezeichnete Pflanze
ksbt - Acacia tortilis?
|
