|
|
 |
|
|
Ein Fragment des medizinischen Papyrus Rubensohn
Kurzbeschreibung
Der Papyrus 10456 entstammt einer Grabung für die Staatlichen Museen zu Berlin, die in den Jahren 1906 bis 1908 auf der Insel Elephantine von Honroth, Rubensohn und Zucker durchgeführt wurde. In den 1970er Jahren wurden die medizinischen Fragmente, die sich unter den zahlreichen anderen Papyrusfragmenten der Expedition befanden, von Ulrich Luft im Archiv des Berliner Museums wiederentdeckt.
Dieses Fragment ist 24 x 14 cm groß und zeigt den Großteil einer einzelnen Kolumne, deren oberer, unterer und linker Rand weitgehend erhalten sind; wieviel am rechten Rand fehlt, ist ungewiß. Am linken Papyrusrand ist der Beginn der folgenden Kolumne erkennbar.
Die Sprache des Papyrus ist Ägyptisch: es finden sich 20 Zeilen in gekonnter, sauberer hieratischer Schrift sowohl in schwarzer und als auch teilweise roter Tinte.
Die Datierung fällt aufgrund der wechselnden Zeichenformen, der Grammatik und Orthographie schwer. Paläographisch finden sich Stilmerkmale von der 22. Dynastie bis zum 2. Jahrhundert v.u.Z., die Grammatik ist Mittelägyptisch, die Schreibung einzelner Worte oder die Wahl der Zeichen läßt aber am ehesten auf die Spät- oder Ptolemäerzeit schließen, so daß in Zusammenschau eine Datierung in die Ptolemäerzeit (ca. 4.-3. Jh. v.u.Z.) am wahrscheinlichsten ist.
|
|
|
|
 |
|
|
|
Faksimile des Originals
|
|
|
|
Hieroglyphen-Transliteration
|
|
|
|
Übersetzung
|
1
|
... süßes Bier 25 ro, ........., kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen. Wenn er sich nicht wohlfühlt dadurch, dann sollst Du machen für ihn...
|
|
2
|
... Du sollst nicht geben (zu) viel ......... Was betrifft dieses Heilmittel, nicht ist es nützlich, etwas Fettes zu geben ...
|
|
3
|
... sein Husten, der sich befindet ... von Erbrechen, denn er kommt, indem ...... essen in der Kehle. ...
|
|
4
|
... Sammelhandschrift des Arztes: Mehl des Weizens 1/4, Mehl der Gerste 1/4, Mehl der Datteln 1/8, gngnt 1/8, Fett der Gans 1/2 von 5 ro, ...
|
|
5
|
... Hitze: gngnt 1/8, Mehl des Weizens 1/4, Mehl der Datteln 1/4, Mehl der Gerste 1/8, Gummiharz 1/4, ...
|
|
6
|
... kochen, nachts dem Tau aussetzen, nehmen 10 ro davon, geben gngnt 1/8 darauf, Fett der Gans 1/8, Honig 1/8, durchpressen ...
|
|
7
|
... Honig 1/8, durchpressen, trinken an vier Tagen in Fingerwärme. Ein anderes [Heilmittel] für ......: gngnt 1/4, Mehl von ...
|
|
8
|
... [Ein anderes] Heilmittel für das Beseitigen von Husten in der Brust: nHdt 1/8, fein zerreiben in süßes Bier 20 ro
|
|
9
|
... [Beseitigen] des Hustens der Lunge: gelber Ocker 1/32, Gummiharz 1/32, Blätter der Dornakazie 1/32, Weihrauch
|
|
10
|
... 1/4, kochen, essen an vier Tagen. Heilmittel für das Beseitigen des Hustens: Mehl von psD in ... 1/8, Datteln
|
|
11
|
... 1/8, Früchte des Wacholders 1/16, Honig 1/32, ... 25 ro, durchpressen, [trinken] an vier Tagen. Ein anderes [Heilmittel]: prS aus [gHs]
|
|
12
|
... [an] vier Tagen. Ein anderes [Heilmittel] für das Beseitigen des Hustens in Brust und Lunge: [prS aus] gHs, fein zerreiben
|
|
13
|
... des Herzens: frische Datteln 1/8, Honig 1/8, Wasser, ......an vier Tagen. Ein anderes [Heilmittel]: getrocknete Datteln 1/8,
|
|
14
|
... [Heilmittel] für einen Mann belastet mit Husten, indem seine Stimme heiser ist: Datteln 1/32, Snft
|
|
15
|
... Fettstücke, solange sie frisch sind, [vom Feuer] nehmen, kauen eine Portion ... in Fingerwärme ...
|
|
16
|
... der Lunge: Wein 1/2 von 5 ro, Salz 1/64, trinken an seinem Morgen, erbrechen am Mittag.
|
|
17
|
... Fleisch des Rindes in Form von Gekröse, dann soll er trinken, der an Hitze leidet, davon. Ein anderes [Heilmittel]: Milch 25 ro, krkr ...
|
|
18
|
... 1/64, Kümmel 1/64, Fett der Gans 1/8, süßes Bier 25 ro, Honig 1/16, kochen, durchpressen, trinken an vier Tagen. Ein anderes [Heilmittel]: gelber Ocker 1/32
|
|
19
|
... durchpressen, trinken an vier Tagen. Ein anderes [Heilmittel]: nstj 1/8, Weihrauch 1/64, Kümmel 1/64, Feigen 1/8, jSd-Frucht
|
|
20
|
... 1/8, fein zerreiben, verbinden damit. Ein anderes [Heilmittel]: Grütze von Weizen 1/8, Zyperngras 1/8
|
|
______________________________
gngnt - eine Pflanze ähnlich den kretischen Bohnen
nHdt - ein nicht näher bezeichnetes Mineral
psD - eine nicht näher bezeichnete Frucht
prS - Rötel (Eisenoxid)? Mennige (Bleioxid)?
Snft - eine Kornfrucht?
krkr - ein nicht näher bezeichneter Arzneistoff (identisch mit ktkt-Pflanze?)
nstjw - rote Schlangenwurzel? Schminkwurz? (mit rotfärbender Wurzel)
jSd - Schwarze Brustbeere? Sebeste?
|
|
|
|
|
|
